Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Rocky I | Rocky II | Rocky III | Rocky V | Rocky Balboa | Creed | Creed II

DABING: VHS, DVD, Blu-Ray, Nova, Prima, Markíza, JOJ

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Dagmar Čárová - Talia Shire (Adrian) + Julie Inouye (reportérka), Jan Schánilec - Burt Young (Paulie), Petr Oliva - Carl Weathers (Apollo Creed), Jaroslav Kaňkovský - LeRoy Neiman (hlasatel v ringu) + Tony Burton (Duke), Milan Livora - Dolph Lundgren (Drago), Alena Procházková - Brigitte Nielsen (Ludmilla), Bedřich Šetena - Michael Pataki (Nicoli Koloff) + Dominic Barto (člen ruské vlády), Mirko Musil - Lou Filippo (rozhodčí v Las Vegas), Zuzana Schulzová - Robert Doornick (robot Sico - hlas) + Sylvia Meals (paní Creedová), Bohumil Švarc - R.J. Adams (sportovní hlasatel) + Stu Nahan (sám sebe) + Barry Tompkins (americký komentátor č.1) + (titulky); Josef Nedorost - Warner Wolf (komentátor v Las Vegas č.2) + George Rogan (Igor Rimsky) + Al Bandiero (americký komentátor č.2), Bohumil Švarc ml. - Rocky Krakoff (Rocky Jr.), Bohdan Tůma* - Robert Doornick (robot Sico - hlas)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Michal Vrbovec
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video - 1991

Poznámka: * - Hlas Bohdana Tůmy pouze na DVD a Blu-Ray. Hlas Zuzany Schulzové pouze na VHS.

Zdá se mi to nebo scéna, kdy při boxu mezi Dragem a Rockym, když příjde za Dragem ten boss a nadá mu.......tak jak ho Drago chytne a pak říká "Já to vyhraju, ale za sebe. Kvůli sobě" je odlišná na VHS a na DVD. Zdá se mi, že Lundgrena mluví někdo jiný než ten předchozí dabér (Milan Libora) a na VHS je tahle scéna tuším v originále v ruštině a jsou pod tím titulky. Může to někdo potvrdit nebo vyvrátit?

Na VHS i DVD je to stejný, vím to protože Nova používá obraz z VHS. Ale za ČNTS si Nova koupila vlastní obraz a na ten naroubovala původní dabing, mimo čtyř scén s Dragem a trenérama během zápasu ("Američan je malý a slabý.", "Je to nula, měkota.", "Není to člověk, je jako kus železa.", a "Já to vyhraju, ale za sebe! Kvůli sobě!"), ty nechala v originále (=v ruštině) a otitulkovala přesně podle dabingu. Tyhle Novácký úpravy ale po srpnu 99 zmizely ve Vávrově šuplíku, a od tý doby Nova používá obraz z VHS. Na DVD možná kvůli falešnýmu 5.1 nechali v originále ty první dvě scény, ale nevím to jistě.

Aha, tak díky moc za vysvětlení. Já to na DVD mám a je to nadabované všechno. Včetně toho, jak je tady napsáno, že je na DVD vystřihnutý monolog Pavla Rímského v autě. I to tam je.

Don Arian píše:na Nově dodnes běží tenhle dabing?

Všude běží jen tenhle, a díkybohu, protože redabing by znamenal konec pro spoustu hlášek a taky pro superďábelský hlas Ivana Drago.

Na Prima Cool jede klasický dabing, ze kterého ale byl vystřižen Rockyho monolog v autě - zůstal jen hudební podkres.

Takže stejný jako na DVD.

Mám dojem, že jsem tam na nějaké vedlejší roli zaslechl i Ladislava Županiče... Byl to tuším jeden z těch komentátorů v prvním zápase...

Taková perlička, která ukazuje, jaké nástrahy čekaly na tvůrce českého dabingu na začátku 90. let, tedy v době, kdy tu lidi moc neznali americké reálie a ani se nedalo vše zjistit tak snadno, jako dnes: když Rocky a spol. dorazí k chatě v sovětské divočině a Paulie zjišťuje, že jsou bez televize, tak si stěžuje, že přijde o "kuželkářský zápasy". V originálu ovšem říká: "What about the Rose Bowl game?" - Rose Bowl je nejprestižnější zápas univerzitního amerického fotbalu, který se hraje každoročně na Nový rok. Ale to mohli tvůrci dialogů v té době těžko vědět, tak si s tím poradili po svém

Myslím, že zrovna tohle neříká nikomu nic ani dnes...